Cost the biggest barrier to widespread coronavirus testing, survey finds